不死鳥 美空ひばり in TOKYO DOME
永遠的演歌天后美空雲雀 東京巨蛋演唱會_中+下 (中日雙語版)
上 https://www.bilibili.com/video/av76661644/
中 https://www.bilibili.com/video/av77271691/
下https://www.bilibili.com/video/av77764278/
21.真赤な太陽
22.俺たちの歌今どこに
23.ひばりの渡り鳥だよ
24.おまえに惚れた
25.裏町酒場
26.悲しい酒
27.われとわが身を眠らす子守唄
28.花蕾
29.さんさ恋時雨
30.裏窓
31.NANGIやね
32.暗夜行路
33.KANPAI!!
34.ひばりの佐渡情話
35.涙
36.ある女の詩
37.愛燦燦
38.人生一路
39.黄昏
21.真赤な太陽
まっかに燃えた 太陽だから
因為是太陽 所以熾熱的燃燒著
真夏の海は 恋の季節なの
盛夏的海洋 談情說愛的季節
渚をはしる ふたりの髪に
沙灘上奔跑 追逐 我倆的髮絲
せつなくなびく 甘い潮風よ
隨著甜蜜的海風 飛揚飄逸
はげしい愛に 灼けた素肌は
肌膚被炙熱愛情 曬到通紅
燃えるこころ 恋のときめき
點燃心中愛苗 猶如小鹿亂撞
忘れず残すため
別忘了留住這份感覺
まっかに燃えた 太陽だから
因為是太陽 所以熾熱的燃燒著
真夏の海は 恋の季節なの
盛夏的海洋 談情說愛的季節
くちづけかわし 永遠を誓った
親吻可是對我永生不渝的承諾嗎
愛の孤独 海にながして
愛的寂寞 放諸海水流去
はげしく身をまかす
任憑此身 隨波逐流
いつかは沈む 太陽だから
因為是太陽 所以總會西沉
涙にぬれた 恋の季節なの
戀愛的季節 也會讓人落淚
恋の季節なの 恋の季節なの
就是戀愛的季節 就是戀愛的季節
恋の季節なの 恋の季節なの
就是戀愛的季節 就是戀愛的季節
22俺達の歌今どこに
小さな路地の 焼鳥の
賣烤雞肉串的小巷子
匂いのような 唄だった
好像耐人尋味的歌謠
日ぐれになれば あったかく
當你感到徬徨或是迷惘
心の憂さを 消して行く
可以解除你心裡的煩憂
俺たちの唄 今どこに
我們的歌謠 如今何在呢
23.ひばりの渡り鳥だよ
じれったいほど あの娘のことが
那個讓人心急如焚的姑娘呀
泣けてきやんす ちょいと三度笠
只因音訊渺茫 不禁哭了起來
逢うに逢えぬと 思うほど
無法相見 越加思念
逢いたさつのる 旅の空
身在異鄉 期盼趕快見面
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ
可惜不是候鳥遷徙的季節
雪の佐渡から 青葉の江戸へ
從下雪的佐渡飛向綠意盎然的江戶
恋を振り分け ちょいと旅合羽
任憑風吹雨淋 背負著同樣的愛
意地と喧嘩にゃ 負けないが
不因意氣之爭而懷憂喪志
あの娘が おれの泣きどころ
讓我哭泣不止的那個姑娘
ほんになんとしょ 渡り鳥だよ
可惜不是候鳥遷徙的季節
24.おまえに惚れた
俺にきめろよ まよわずに
我已下定決定 不再猶豫了
言って振り向きゃ ついてくる
說著轉身一看 妳已跟着來了
惚れた 惚れたよ おまえに惚れた
愛上愛上妳了 我已愛上妳了
肩を抱きよせ 眸(め)をのぞきゃ
擁抱著妳的肩膀 注視著妳的眼睛
頬に紅さす おまえに惚れた
妳在我臉頰留下唇印 我已愛上妳了
金じゃ幸せ 買えないと
幸福是千金難買的無價寶
俺を泣かせる 憎いやつ
可恨傢伙說著 又惹我哭泣
惚れた 惚れたよ おまえに惚れた
愛上愛上妳了 我已愛上妳了
空を見上げりゃ 星ひとつ
仰望天空 看見一顆星星
そっと指さす おまえに惚れた
用手輕輕一指 我已愛上你了
25.裏町酒場
雨にぬれてる 赤い灯が
被雨淋濕的紅色燈籠
俺にゃ似合いの 裏町酒場
在很適合我的一家後街酒吧
泣いているのか あの唄も
店裡放的歌 感覺如泣如訴
酔えばおまえの 声になる
醉意中彷彿聽到妳的聲音
よせよいまさら あゝ ひとり酒
事到如今算了吧 啊！一人獨飲悶酒
いつかおまえと みちづれに
遲早與你共度人生 白頭偕老
俺はなろうと 思ったものを
我是如此認真的想過
箸の袋に 別れ文字
誰知道你在紙袋寫下三言兩語
書いて残して どこ行った
留書不告而別 一走了之
馬鹿な奴だよ あゝひとり酒
妳這個大傻瓜 啊！一人獨飲悶酒
26.悲しい酒
ひとり酒場で 飲む酒は
獨自一人在酒吧喝酒
別れ涙の 味がする
酒的滋味就像別離的眼淚
飲んで棄てたい 面影が
這杯喝完就死心 偏偏那容顏
飲めばグラスに また浮かぶ
在喝了之後 又在酒杯中浮現
ああ 別れた あとの心残りよ
啊！分開後覺得遺憾啊
未練なのね あの人の面影
戀戀不捨難忘那個人的容顏
淋しさを忘れるために 飲んでいるのに
喝酒買醉 只為了要忘掉寂寞
酒は今夜も私を悲しくさせる
但今晚喝酒 卻讓我更加難過
酒よどうして どうして あの人を
酒啊！到底要怎樣將那個人
あきらめたらいいの あきらめたらいいの
徹底放棄 死心斷念呢？
一人ぼっちが 好きだよと
我說喜歡一個人獨處
言った心の 裏で泣く
其實嘴上這樣說 內心暗自哭泣
好きで添えない 人の世を
世間有情人相愛卻無緣相守
泣いて怨んで 夜が更ける
只能在夜深人靜時流淚怨嘆
27.われとわが身を眠らす子守唄
眠れ 眠れ わが魂よ
讓我的心 好好睡上一覺
雨の 匂いに むせながら
聞到雨雨水的味道 撲鼻而來
みんな 最後は 一人ぼち
每個人告別時 都是孓然一身
てんてん 手鞠の 手がそれて
當一切都成定局 再無法挽回
別れて 来ました あの人と
分手時 好好說聲再見
眠れ 眠れ わが魂よ
讓我的心 好好睡上一覺
明日は嵐か 青空か
明天會是暴風雨還是藍天呢?
みんな自分を 愛してる
大家都應該多愛自己一點
てるてる坊主の 真似をして
效法照照坊主 祈求朗朗晴空
死んだりしません つらくとも
即使痛苦 我也不會尋死尋活
眠れ 眠れ わが魂よ
讓我的心 好好睡上一覺
われとわが身を 抱きしめる
緊緊擁抱著 自己的身體
みんな迷い子の 一人旅
每個人獨自旅行時 像走失的孩子
さよなら三角 また逢って
再見三角習題 珍重再會
今度は 二人で 眠りたい
這次我想要二人同枕共眠
28.花蕾
紅をささない くちびるは
唇色有些泛白
愛の言葉に ふるえがち
微微顫抖地表達愛意
抱いて語れば いいけれど
抱著說不就好了
それではからだが こわれそう
身體有些難以支撐
野暮な男が 目を伏せて
一個平庸的男人 低頭看着我
息をするのも 苦しげに
連深吸一口氣 也很辛苦
切ない思いを 通わせる
勾起痛苦的回憶
咲かぬなら 咲くまで待とう 花蕾
如果花未開 請耐心等待花蕾綻放
咲かぬなら 咲かせてみせよう 花蕾
如果花未開 或許會意外的盛開
咲かぬなら 忘れてしまえ 花蕾
如果花未開 也許你會忘了花蕾
小首かしげて もの想う
經常發呆 胡思亂想
好きな歌など 口ずさむ
哼唱喜歡的歌曲
いずれ女に なるけれど
終將成為一個女人
今まだ稚い その姿
雖然至今舉止仍很幼稚
いつか誰かの 言葉にも
也許某天 別人說的一句話
パッと色づく こともある
情況有時也會突然改變
その日をおそれて 見るばかり
且讓我們拭目以待吧
29さんさ恋時雨
恋の残り火 港の灯り
港灣的燈火 愛情的餘燼
消えりゃ心も 闇になる
一旦你消失了 內心將暗無天日
さんさ 時雨か みれんの雨か
Sansa，下雨天呀 雨下不停
あなた待つ身に 濡れかかる
我為了等你 全身濕透了
さんさ さんさと 濡れかかる
Sansa Sansa 全身濕透透了
山に埋めよか 野に捨てようか
要把它埋在山中 還是扔在野外？
海に流そか この恋を
或是將這份愛戀 流入大海
さんさ みちのく 情けの港
Sansa日本東北仁慈港
逢う日待とうと 啼くかもめ
等待重逢之日 海鷗的歸期
待てば 逢えると 啼くかもめ
終於等到重逢時 海鷗的歸期
30裏窓
誰もいない 誰もいない
無人理睬 無人關懷
裏窓ぬらす 雨の音
後窗被雨淋濕的聲音
酒で心を だましだまして
飲酒買醉 欺瞞自己的心
飲んでも今夜は 酔えないわ
今晚就算喝了 酒也麻醉不了自己
髪をやさしく あなたは撫でて
你曾溫柔地撫摸著我的頭髮
どんな時でも わがままを
隨時隨地 寵愛著驕縱的 我
あなたは笑い 聞いてくれたわ
你總是笑著聽我談天說地
忘れられない 忘れられない 愛の日々
難以忘懷 難以忘懷 往日的戀情
誰もいない 誰もいない
無人理睬 無人關懷
唇さえも 冬の色
連嘴唇也都是寒冬的顏色
夜の鏡に 紅をひいても
就算晚上對著鏡子 抹上口紅
無口な心は 晴れません
沉默寡言 心情也鬱鬱寡歡
ひとりぽっちの わたしのために
為了如此孤零零的我
あなたお願い もう一度
請你再給我一次機會
明日を生きる 希望の詩を
為明天活下去的希望之歌
昔みたいに 昔みたいに うたってよ
像從前一樣 像從前一樣 唱著歌呀
ひとりぽっちの わたしのために
為了如此孤零零的我
あなたお願い もう一度
請你再給我一次機會
明日を生きる 希望の詩を
為明天活下去的希望之歌
昔みたいに 昔みたいに うたってよ
像從前一樣 像從前一樣 唱著歌呀
31 .NANGIやね
恋はしないわ もう懲りごりと
嚐盡苦頭 不敢再談戀愛了
思うそばから 惚れたがる
因為愛你 想待在你身邊
アホな女です
我真是個傻女人
わたし一人で 生きてゆける
我可以獨自一個人生活
涙見せへん TOKYO者に
強忍著眼淚 前往東京
腕まくら 膝まくら 濃いめの髭
陪伴我的是抱枕膝墊與小貓咪
あヽ 誰とでも 消えりゃいいさ
啊，就算一起消失也無所謂
好きだから だから難儀やねん
只因喜歡你 所以愛得好辛苦呀
ほんまに難儀やねん
真是讓人精疲力盡
帰えりゃいいのに 片意地はって
一廂情願地 期盼能回去
演歌してます TOKYOで
在東京一直唱著演歌
アホな女です
我真是個傻女人
待てというなら 待ちもするわ
就算要等待 我也會耐心守候
涙見せへん 浪花の女
不願落淚的大阪女子
吉祥寺 六本木 代官山
吉祥寺 六本木 代官山
あヽ 好きなよに 生きりゃいいさ
啊，我只是想過自己喜歡的生活
好きだから だから難儀やねん
只因喜歡你 所以愛得好辛苦呀
ほんまに難儀やねん
真是讓人精疲力盡
32.暗夜行路
'おまえがいるから 耐えられる'
因為有你 我才有辦法忍耐
'あなたいるから 生きられる'
因為有你 我才能生存下去
俺もおまえも この世じゃひとり
儘管你和我 都是獨自來到這世界
つらい涙を 一つに寄せりゃ
將痛苦的淚水聚集成一滴的話
暗い夜道に 灯がともる
能在黑夜道路上點亮燈火
離しちゃいけない この指を
不能輕易鬆開這五根手指
どこへ行くのも 一緒です
無論走到哪裏 也都要在一起
俺もおまえも この世じゃひとり
儘管你和我 都是獨自來到這世界
わるい日ばかり つづきはしない
壞日子只是暫時 不會持續太久
笑顔かさねて 明日を待つ
展現笑容 期待明天吧
浮草みたいな ふたりにも
雖然我倆有如漂泊浮萍
夢はあろうさ しあわせの
依然有追求幸福的夢想
俺もおまえも この世じゃひとり
儘管你和我 都是獨自來到這世界
夜の嵐に 命をかさね
暴風雨之夜 我倆命運交集重疊
生きてゆこうよ ふたりして
兩個人一定要一起活下去
33.KANPAI!!
何年ぶりでしょう お元気そうね……
多年沒見 看來還挺健康的呀
いいのよそんなに あやまらないで
沒有關係 不必擔心的
時効にしましょう 過去のことは
逝者已斯 所以既往不咎
おたがいあの頃 若かったもの
回想當年 我們青春年少
KANPAI KANPAIしましょう 再会祝って
乾杯 讓我們乾一杯 慶祝團圓
WAWA KANPAI KANPAIしましょう
哇哇…乾杯 讓我們乾一杯吧
小粋な偶然に
偶爾暢情快意
わたしも今では 人妻なんて……
雖然如今我也嫁為人妻了
ジョークよあれから 独身つづき
但從上次開玩笑後 一直單身
ちがうのあなたの せいではないわ
這並不是因為你的緣故
気楽なくらしが 気に入ってるの
是我喜歡自由自在的生活
KANPAI KANPAIしましょう 生きててよかった
乾杯 讓我們乾一杯 快樂的生活
WAWA KANPAI KANPAIしましょう
哇哇…乾杯 讓我們乾一杯
うれしい人生に
幸福的人生
KANPAI!! WAWA KANPAI!!
乾杯!! 哇哇… 乾杯!!
WAWA KANPAI!! KANPAIしましょう
哇哇…乾杯 讓我們乾一杯吧
34.ひばりの佐渡情話
佐渡の荒磯の 岩かげに
波濤洶湧的佐渡海邊 岩石背面
咲くは鹿の子の 百合の花
鹿子百合花正綻放著
花を摘み摘み なじょして泣いた
摘著摘著百合時 為何痛哭流涕
島の娘は なじょして泣いた
佐渡島的姑娘 痛哭流涕的說
恋は……つらいと いうて泣いた
我哭…是因為戀愛讓人如此痛苦
波に追われる 鴎さえ
被海浪追逐的海鷗
恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ
談戀愛時也會比翼雙飛
沖をながめて なじょして泣いた
眺望著大海 為何痛哭流涕
島の娘は なじょして泣いた
佐渡島的姑娘 痛哭流涕的說
逢えぬ……お人と いうて泣いた
說著 見不到心愛的人就哭了
佐渡は四十九里 荒海に
佐渡在四十九里的 波濤洶湧大海中
ひとりしょんぼり 離れ島
獨自一人的寂寞孤島
袂だきしめ なじょして泣いた
緊握和服袖口 痛哭流涕
島の娘は なじょして泣いた
佐渡島的姑娘 痛哭流涕的說
わしも……ひとりと いうて泣いた
我…也是孤獨一人就哭了
35.涙
風は心を 責める唄
風像內心自責的歌
雨は昔を 偲ぶ唄
雨如懷念往昔的歌
雨と嵐に せめられて
在暴雨狂風中備受折磨
唄が涙に 変る夜は
歌聲變成淚水的夜晚
のぞく鏡が のぞく鏡が 怖ろしい
看著鏡子 看著鏡子 真是驚恐不已
泣いて涙の かわく時
淚水哭乾的時候
人はほんとに 笑うもの
真被別人當作笑話
そんな言葉に 騙されて
嘲諷自己被騙的冷言冷語
女ごころに つけたシミ
是女人心中的污點
誰が洗って 誰が洗って くれるやら
誰能洗清 不知誰能幫我洗清
36.ある女の詩
雨の夜来て ひとり来て
在下雨的夜晚 獨自前來
わたしを相手に 呑んだ人
跟我一起喝酒的人
わたしの肩を そっと抱き
輕輕地摟住我的肩膀
苦労したネと 言った人
跟我說辛苦了的那個人
あああなた 遠い遠い日の
啊啊！遙遠往日的你呀
わたしの あなたでした
你是我最親愛的人
俺の命は 君にやる
我的生命已奉獻給你
わたしに嘘を ついた人
用花言巧語欺騙我的人
死ぬほど好きと 言いながら
曾說死心塌地喜歡妳
いつか遠くへ 消えた人
突然間消失無蹤的人
あああなた 遠い遠い日の
啊啊！遙遠往日的你呀
わたしの あなたでした
你是我最親愛的人
37.愛燦燦
雨 潸々と この身に落ちて
落雨潸潸 此身淋漓盡濕
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
只怪多舛命運 而怨天尤人
人は哀しい 哀しいものですね
這種人真是悲哀呀 必有其悲哀的緣故
それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
儘管如此 驀然回首過去仍是美好記憶
人生って 不思議なものですね
人生呀！真是不可思議啊
愛 燦々と この身に降って
燦爛愛情 降臨在我身上
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
深藏內心 喜極而泣的眼淚不禁落下
人はかわいい かわいいものですね
這個人真是可愛呀 必然有值得疼愛之處
それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
儘管如此 驀然回首過去仍是美好記憶
人生って 不思議なものですね
人生呀！真是不可思議啊
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
無論如何 期待未來能微笑以對
人生って 嬉しいものですね
人生呀！仍是令人快樂喜悅啊
38.人生一路
一度決めたら 二度とは変えぬ
一旦決定了 就不會再變卦
これが自分の 生きる道
這就是自己的人生哲學之道
泣くな迷うな 苦しみ抜いて
不要哭泣或徬徨 要撐過艱苦
人は望みを はたすのさ
做人就是要實現理想
雪の深さに 埋もれて耐えて
就像埋在積雪底堅持百忍
麦は芽を出す 春を待つ
麥子等待春天來臨冒出嫩芽
生きる試練に 身をさらすとも
讓自己親身歷練 接受生存考驗
意地をつらぬく 人になれ
成為一個堅持理想抱負的人
胸に根性の 炎を抱いて
胸中懷抱著 燃燒的鬥志
決めたこの道 まっしぐら
決心勇往直前 一路挺進
明日にかけよう 人生一路
為人生未來之路奮鬥打拼
花は苦労の 風に咲け
就像花朵在風中 努力綻放呀
39.黄昏
請先 登入 以發表留言。